Inflation and its true collateral damage